-
1 manteau fourré
сущ.общ. меховое пальто, пальто на меховой подкладке -
2 fourré
1. adj ( fém - fourrée)1) подбитый мехом, фланелью, тёплой тканьюmanteau fourré — меховое пальто, пальто на меховой подкладке2) густой, частый3) начинённыйbonbon fourré — конфета, карамель с начинкой4)coup fourré — 1) одновременные уколы двух противников ( в фехтовании) 2) перен. подвох5)paix fourrée — худой мир6) уст. покрытый; отороченныйmonnaie fourrée — поддельная монета накладного золота7)2. mчаща, заросли; джунгли -
3 fourré,
e adj. (de fourrer) 1. гъст; bois fourré, гъста гора; 2. подплатен (с кожи); manteau fourré, палто, подплатено с кожа; 3. m. най-гъстата част на гората, гъсталак. Ќ bonbon fourré, фуре (вид бонбон); coups fourré,s взаимни удари. -
4 fourré
nm. chakalakzor, to‘qay.-éeadj.1. mo‘ynali; astari mo‘ynali, mo‘ynali teridan tikilgan, ichi junli; un manteau fourré mo‘ynali palto; po‘stin2. mo‘ynasi qalin, quyuq. -
5 fourre
I.fourré1 [fuʀe]masculine nounII.fourré2, e [fuʀe]* * *fuʀnom féminin Helvétisme ( couverture protectrice) cover* * *fuʀe fourré, -e1. adj1) (bonbon, chocolat) filledfourré à qch; un gâteau fourré à la confiture d'abricot — a cake with an apricot jam filling
2) (manteau, botte) fur-lined2. nm(= arbustes) thicket* * *[fur] nom féminin(Suisse) [d'un oreiller] pillowcase[pour un édredon] quilt cover[d'un disque] sleeve[d'un livre] jacket -
6 fourré
I.fourré1 [fuʀe]masculine nounII.fourré2, e [fuʀe]* * *fuʀnom féminin Helvétisme ( couverture protectrice) cover* * *fuʀe fourré, -e1. adj1) (bonbon, chocolat) filledfourré à qch; un gâteau fourré à la confiture d'abricot — a cake with an apricot jam filling
2) (manteau, botte) fur-lined2. nm(= arbustes) thicket* * *I1. [doublé de fourrure] fur-lineddes dates fourrées à la pâte d'amandes marzipan-filled dates, dates stuffed with marzipanII[fure] nom masculin[bois] thicket -
7 меховой
-
8 fourrer
fourrer [fuʀe]➭ TABLE 11. transitive verb• où ai-je bien pu le fourrer ? where on earth did I put it? (inf)• qui t'a fourré ça dans le crâne ? who put that idea into your head?b. [+ gâteau] to fillc. [+ manteau] to line with fur2. reflexive verb• où a-t-il encore été se fourrer ? where has he got to now?* * *fuʀe
1.
1) (colloq) ( mettre) to stick (colloq)2) ( en cuisine) to fill (avec, de with)3) to line [vêtement]
2.
se fourrer (colloq) verbe pronominal ( se mettre)aller se fourrer dans — [objet] to get stuck in
* * *fuʀe vt *(= mettre) to stick * to putOù est-ce que tu as fourré mon passeport? — Where have you put my passport?, What have you done with my passport?
fourrer qch dans — to stick * sth into
* * *fourrer verb table: aimerA vtr1 ○( mettre) to stick○; fourrer ses mains au fond de ses poches to stick○ one's hands deep in one's pockets; fourrer son arme dans son étui to stick○ one's weapon into its holster; fourrer sa valise sous son lit to stick○ one's suitcase under one's bed; fourrer qch dans la tête de qn to put sth into sb's head;2 Culin to fill [gâteau] (avec, de with); fourrer une génoise avec de la crème to fill a sponge cake with cream;3 Mode to line [vêtement] (avec, de with).B se fourrer○ vpr ( se mettre) se fourrer dans un coin/sous une couverture [personne] to get into a corner/under a blanket; aller se fourrer dans/sous [objet] to get stuck in/under; se fourrer dans les jambes de qn to get under sb's feet; se fourrer une idée dans la tête to get an idea into one's head; ne plus savoir où se fourrer not to know where to put oneself; se fourrer dans une sale affaire or histoire to get mixed up in a bad business.[fure] verbe transitif1. [doubler de fourrure] to line with furoù as-tu fourré ce dossier? where have you put ou left that file?être toujours fourré dans ou chez: il est toujours fourré chez ses parents/à l'église he's always at his parents'/in the churchce chat/gosse, toujours fourré dans mes jambes! that cat/childis always under my feet!————————se fourrer (familier) verbe pronominal intransitif1. [se mettre]se fourrer au lit/sous les couvertures/dans son sac de couchage to snuggle down in bed/under the blankets/into one's sleeping bag2. [s'engager]————————se fourrer (familier) verbe pronominal transitif -
9 fourrer
fuʀev1) (fam: mettre) hineinstecken, versenken, hineinschieben2) ( garnir) GAST füllen3) ( manteau) füttern4)se fourrer (fam) — sich verkriechen, sich legen
fourrerfourrer [fuʀe] <1>1 ( familier: mettre) Beispiel: fourrer quelque chose dans quelque chose etw in etwas Accusatif hineinstecken; Beispiel: qui a bien pu lui fourrer cette idée dans la tête? wer hat ihm/ihr diesen Floh ins Ohr gesetzt?( familier: se mettre) Beispiel: se fourrer sous les couvertures sich unter der Bettdecke verkriechen; Beispiel: se fourrer les doigts dans le nez sich datif die Finger in die Nase stecken; Beispiel: être tout le temps fourré au café wieder mal im Café rumhängen; Beispiel: quelle idée s'est-il fourré dans la tête? was hat er sich datif da in den Kopf gesetzt?►Wendungen: ne plus savoir où se fourrer [vor Scham] am liebsten im Boden versinken wollen; s'en fourrer jusque-là sich datif den Bauch voll schlagen -
10 fourrer
fourrer [foeree]1 voeren♦voorbeelden:2 fourrer qc. dans la tête de qn. • iemand iets in het hoofd stampen, op de mouw spelden1 zich verstoppen ⇒ zich verbergen, wegkruipen♦voorbeelden:être tout le temps fourré chez qn. • altijd bij iemand over de vloer zijnse fourrer sous les couvertures • onder de wol kruipenje me suis fourré dans un drôle de pétrin • ik heb me aardig in de nesten gewerkt→ doigtv1) voeren2) stoppen (in), steken (in) -
11 porter
vporter estime — см. avoir en estime
porter juste — см. frapper juste
porter le noir — см. être en noir
porter ses pas vers... — см. conduire ses pas vers...
porter par terre — см. à terre
-
12 se fourrer
1. дева́ться/по=, де́ться; попада́ть/попа́сть ◄-ду, -ёт, -пал► (tomber); влеза́ть/влезть ◄-'зу, -'ет. влез► (в + A) ( s'introduire);je ne sais plus où me \se fourrer — я уже́ не зна́ю, куда́ де́ться; se \se fourrer dans les pattes de qn. — попа́сть в ла́пы к кому́-л.où a-t-il pu se \se fourrer? — куда́ он де́лся <подева́лся>?;
2. ré/7, indir. вбива́ть/вбить [себе́];║ se \se fourrer les doigts dans le nez — ковыря́ть ipf. [па́льцем] в носу́; il s'en est \se fourreré plein la lampe — он наби́л [себе́] пу́зоil s'est \se fourreré dans la tête que... — он вбил себе́ в го́лову, что...
+■ pp. et adj. fourré, -e 1. подби́тый ме́хом, на подкла́дке, с подкла́дкой;des gants \se fourrers — перча́тки на меху́, меховы́е перча́ткиdes bottes (des pantoufles) \se fourreres — сапо́ги (дома́шние ту́фли) на меху́;
║ (extérieurement) отде́ланный;un manteau \se fourrer d hermine — манто́, отде́ланное горноста́ем
2. cuis начинённый (+); с начи́нкой;des bonbons \se fourrers — караме́ль f coll. с начи́нкойun gâteau \se fourrer aux noix — пиро́г с оре́хами;
См. также в других словарях:
fourre — [ fur ] n. f. • XVe « fourreau »; frq. °fôdr ♦ Suisse 1 ♦ Taie d oreiller, housse d édredon. 2 ♦ Fourre de livre (⇒ couvre livre) , de disque (⇒ pochette) , de coussin (⇒ housse) . ⊗ HOM. Four … Encyclopédie Universelle
fourré — fourre [ fur ] n. f. • XVe « fourreau »; frq. °fôdr ♦ Suisse 1 ♦ Taie d oreiller, housse d édredon. 2 ♦ Fourre de livre (⇒ couvre livre) , de disque (⇒ pochette) , de coussin (⇒ … Encyclopédie Universelle
fourré — fourré, ée 1. (fou ré, rée) part. passé de fourrer. 1° Garni de fourrures. Un manteau fourré. • Les voilà tous deux arrivés Devant sa majesté fourrée, LA FONT. Fabl. VII, 16. • Les hermines dont ils [les magistrats] s emmaillotent en chats… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
manteau — Manteau. s. m. Vestement qu on se met sur les espaules par dessus l habit, quand on veut aller par la ville ou à la campagne. Long manteau. manteau court. grand manteau. manteau d hiver. manteau d esté. manteau de pluye. manteau leger. manteau… … Dictionnaire de l'Académie française
manteau — (man tô) s. m. 1° Vêtement ample et sans manches qu on porte par dessus l habit. • Jésus sortit, portant une couronne d épines et un manteau d écarlate, SACI Bible, Év. St Jean, XIX, 5. • Bon manteau bien doublé, bonne étoffe bien forte, LA … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MANTEAU — s. m. Vêtement ample et sans manches qui se met par dessus l habit, et qui prend ordinairement depuis les épaules jusqu au dessous des genoux. Grand manteau. Manteau d hiver, d été. Manteau pour la pluie. Manteau de campagne. Manteau léger,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
manteau — [ mɑ̃to ] n. m. • v. 1300; mantel 980; lat. médiév. mantellus, dimin. de mantus → 1. mante I ♦ 1 ♦ Vêtement à manches longues, boutonné sur le devant, qui se porte par dessus les autres vêtements pour protéger le corps du froid et des intempéries … Encyclopédie Universelle
fourrer — [ fure ] v. tr. <conjug. : 1> • forrer XIIe; de l a. fr. fuerre → fourreau I ♦ 1 ♦ Vx Recouvrir de qqch. qui garnit ou protège. Fourrer une médaille, la couvrir d une lame d or ou d argent. 2 ♦ Mod. (XIIIe) Doubler de fourrure. Fourrer un… … Encyclopédie Universelle
FOURRER — v. tr. Introduire, faire entrer, placer en quelque endroit, mettre parmi d’autres choses. Fourrer la main dans sa poche. Fourrer son bras dans un trou. Cette étoffe, cette tapisserie est toute perdue, il y a des trous à y fourrer la main. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
fleuron — [ flɶrɔ̃ ] n. m. • floron 1302; de fleur, d apr. it. fiorone 1 ♦ Ornement en forme de fleur. Fleurons d une couronne : fleurs ou feuilles qui en forment le bord supérieur. Par métaph. Le plus beau fleuron (d une collection) :l élément le plus… … Encyclopédie Universelle
duveteux — duveteux, euse [ dyv(ə)tø, øz ] adj. • 1573; de duvet 1 ♦ Qui a beaucoup de duvet. « La mollesse duveteuse de la peau [d un jeune cerf] » (Genevoix). 2 ♦ (1864) Qui est de la nature du duvet. Pelage duveteux. ● duveteux, duveteuse adjectif… … Encyclopédie Universelle